個人情報保護方針

１　法令等の遵守

ヴィッテンシュタイン株式会社（以下、「当社」といいます。）は、個人情報の保護に関する法律その他の法令を遵守し、個人情報の適正な取扱いを行います。


２　個人情報の利用目的

当社は、個人情報について、法令等により例外が認められた場合を除き、以下に定める利用目的の範囲内で取り扱います。

①    ご使用いただいている当社製品のアフターサービス、メンテナンス

②    当社製品・サービスに関するカタログ、資料、サンプル等の送付

③    メールマガジン配信等のサービスの提供

④    各種お問い合わせへの対応


３　個人情報の取得

当社は、適法かつ公正な手段によって、個人情報を取得します。


４　個人情報の安全管理措置

当社は、個人情報について、漏えい、滅失または毀損の防止等、その管理のために必要かつ適切な安全管理措置を講じます。


５　個人情報の第三者提供

当社は、法令等により例外が認められた場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることなく、その個人情報を第三者に提供することはありません。


６　共同利用

当社は、以下のとおり個人情報を共同利用します。

１    共同して利用する個人情報の項目    会社名、氏名、電話番号、メールアドレス

２    共同して利用する者の範囲    WITTENSTEIN SEおよびWITTENSTEINグループ会社

３    利用目的    本個人情報保護方針２に記載の利用目的

４    共同利用の管理責任者    ヴィッテンシュタイン株式会社

        東京都港区芝大門2-6-6
        代表取締役　武田　康雅


７　開示等の手続

当社は、本人の求めによる個人情報の開示・訂正・追加もしくは削除または利用目的の通知については、法令に従いこれを行うとともに、ご意見・ご相談に関して適切に対応します。


８　継続的改善の実施

当社は、個人情報保護に関する規程類を整備し、継続的に改善に努めます。


９　お問い合わせ等の連絡先

当社は、個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情等を受け付ける窓口を、以下のとおり設けます。
ヴィッテンシュタイン株式会社
「個人情報お問い合わせ窓口」
   info@wittenstein.jp

下記は、WITTENSTEIN SEが定めるプライバシーステートメントを日本語訳したものです。
原文（英語）と日本語訳の間に齟齬がある場合には、原文（英語）が優先します。
日本語訳は、参考としての翻訳に過ぎないことにご留意ください。

原文（英語）: https://www.wittenstein.de/en-en/privacy-statement/


 

ヴィッテンシュタインSE（以下「ヴィッテンシュタイン」といいます）、我々の子会社、並びに我々の製品及びサービスにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。我々は、お客様のプライバシーに関し、お客様に安心して我々のウェブサイトを利用していただくことを望んでおります。データ保護は、非常に重要な事項です。EU一般データ保護規則（GDPR）、ドイツ連邦データ保護法（BDSG）、ドイツテレメディア法（TMG）等の、データ保護関連法令の遵守は当然のことです。

我々は、お客様に、我々がオンラインで収集する情報、その収集目的、及び処理方法について、ご承知いただくことを望んでおります。我々は、我々及びデータが伝達される外部のサービスプロバイダの双方により、データ保護に関する規則が確実に順守されるよう、技術上及び組織上の措置を取っております。


個人データ

個人データとは、識別されたまたは識別可能な自然人（データ主体）の個人的又は重要事項に関する情報をいいます。これには、お客様の氏名、住所、電話番号、電子メールアドレスなどの情報が含まれます。お客様は、我々のウェブサイトを利用するために、個人データを開示する義務はありません。しかしながら、我々は、ご希望いただいたサービスを提供するため、お客様の氏名、住所、その他の詳細を必要とする場合があります。

同様のことは、例えば、我々からお客様に情報を提供する場合、ご注文いただいた製品を配達する場合、又は個別のご質問にお答えする場合に当てはまります。このような場合、我々は、そのデータを処理させていただく旨を明確にお伝え致します。加えて、我々は、任意又は自動的に提供されたデータにつき、保存及び処理のみを行います。

お客様が我々のサービスをご利用になる場合、我々は、通常、当該サービスを提供するために必要なデータのみを収集します。我々が、お客様に、更なるデータの提供を依頼する場合、その情報は、任意のものになります。我々は、ご要望があったサービスを提供するため、及び我々の正当な営業上の利益を守るためにのみ、個人データを処理します。


管理者

ヴィッテンシュタインは、存在するデータ保護規則に則ったこのウェブサイトの運営者：GDPRの関連規定の下、お客様の個人データの処理について責任を負う管理者、です。 ウェブサイト運営者の連絡先の詳細は、
https://www.wittenstein.jp/legal-notice/の我々の、法律上の通知、にてご確認いただけます。


データの収集、使用、保存、消去に関する情報

ヴィッテンシュタインは、お客様から我々に提供された情報に基づいてデータを収集します。ヴィッテンシュタインは、事業運営の履行、すなわち、メカトロニクス駆動技術の製造、マーケティング及び販売、並びに関連サービスのために、定期的に、お客様のデータを必要としています。収集されるあらゆる個人データは、例えば、見本市への訪問やメールを含む業務上の接触に関して、又はウェブサイトに入力されたお問合せフォーム中の電子メールアドレスを通して、若しくは、ニュースレターに関連して（例：お客様の氏名及び郵便番号又は電子メールアドレス）、お客様が任意で提供したものです。

これらのデータは、GDPR第6条(1) bに基づき、契約の履行を促進するため、契約締結に先立つ措置を取れるようにするため、又は、許容されかつ望ましい範囲内で（GDPR第6条（1）aに則って同意が与えられていることを前提として）、我々のマーケティングの目的のために処理されます。我々は、上記以外の目的で、お客様からの明示の同意なしに、それらを他の第三者に開示致しません。お客様のデータを共有することが許可されている第三者は、例えば、関連会社やサービスプロバイダになるかもしれません。 お客様による個人データの提供は、法律では義務付けられていません。個人データの提供は、お客様ご自身が契約当事者になる場合に契約上必要になるにすぎません。しかしながら、このようなデータは、事業運営の履行や契約の実行の目的のため、契約開始又は契約履行のフレームワークにおいて、お客様とのコミュニケーションを可能にし、かつ、円滑な処理を確実にするため、定期的に必要となります。

データの収集、使用、保存、消去に関する情報
ヴィッテンシュタインは、お客様から我々に提供された情報に基づいてデータを収集します。ヴィッテンシュタインは、事業運営の履行、すなわち、メカトロニクス駆動技術の製造、マーケティング及び販売、並びに関連サービスのために、定期的に、お客様のデータを必要としています。収集されるあらゆる個人データは、例えば、見本市への訪問やメールを含む業務上の接触に関して、又はウェブサイトに入力されたお問合せフォーム中の電子メールアドレスを通して、若しくは、ニュースレターに関連して（例：お客様の氏名及び郵便番号又は電子メールアドレス）、お客様が任意で提供したものです。
これらのデータは、GDPR第6条(1) bに基づき、契約の履行を促進するため、契約締結に先立つ措置を取れるようにするため、又は、許容されかつ望ましい範囲内で（GDPR第6条（1）aに則って同意が与えられていることを前提として）、我々のマーケティングの目的のために処理されます。我々は、上記以外の目的で、お客様からの明示の同意なしに、それらを他の第三者に開示致しません。お客様のデータを共有することが許可されている第三者は、例えば、関連会社やサービスプロバイダになるかもしれません。 お客様による個人データの提供は、法律では義務付けられていません。個人データの提供は、お客様ご自身が契約当事者になる場合に契約上必要になるにすぎません。しかしながら、このようなデータは、事業運営の履行や契約の実行の目的のため、契約開始又は契約履行のフレームワークにおいて、お客様とのコミュニケーションを可能にし、かつ、円滑な処理を確実にするため、定期的に必要となります。

我々は、契約前の段階及び/又は契約関係にある期間中、又はこれに関係なく、お客様が我々の製品及び/又はサービスに関する情報を必要とする限り、お客様のデータを保存します。保存されているお客様のデータ（通常は氏名、住所及び電子メールアドレス）は、その保存目的を終えた場合、その消去が法定税、記録保管、その他の法的義務に反しない限り、速やかに消去されます。もしいずれかの法的義務が存在する場合、データは、定められた保存期間を経た後に消去されます。

ヴィッテンシュタインは、インターネットを介したデータ通信（たとえば、電子メールでの通信等）、特に暗号化されていない通信は、絶対的に安全とはいえず、その脆弱性を完全に排除することはできないことを指摘します。我々は、お客様のデータを保護するために、あらゆる努力を致しますが、第三者によるアクセスに対する完全な保護を図ることは、不可能です。


情報、修正、消去、処理の制限、データポータビリティ、及び同意の撤回

お客様には、我々が保存しているお客様の個人データに関する情報、特に、お客様のデータの出処及び受信者、並びに処理目的を、いつでも無料で依頼する権利があります。また、お客様には、法的に許容される範囲内で、これらのデータの修正、消去、処理制限、及び移行を要求する権利があります。我々がお客様のデータを収集及び保存することをお客様が、同意されている場合、お客様には、このようなデータの保存についての同意をいつでも撤回する権利があります。この撤回が、撤回前になされた、同意に基づく収集及び保存の適法性に影響を与えることはありません。この点に関してご質問がありましたら、我々のウェブサイト(https://www.wittenstein.jp/legal-notice/)の、法律上の通知、の連絡先まで連絡いただくか、我々のデータ保護責任者まで直接お問い合わせください。


苦情を申し立てる権利

EU一般データ保護規則（GDPR）第77条において、データ主体が、当該データ主体に関連する個人データの処理が違法と考える場合、当該データ主体は、監督当局に苦情を申し立てる権利を有します。データ保護の問題に関する責任監督機関は、ヴィッテンシュタイン所在の連邦州の州データ保護担当官です。データ保護担当官のリストと連絡先の詳細については、このリンクをご覧ください。https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html
 

ウェブサイトの追加のプライバシーステートメント

データの収集と使用

お客様が、我々のウェブサイトにアクセスすると、特定のデータが、我々のITシステムによって自動的に収集されます。これらのデータは、主に技術データ（お客様のブラウザ、オペレーティングシステム、又はページ閲覧など）です。お客様が、我々のウェブサイトにアクセスする度に自動的に記録されます。我々は、ウェブサイトの適切な機能を確保するため、一部のデータを収集しています。他のデータは、お客様がどのようにウェブサイトを利用しているかを分析するために使用される場合があります。


アナリティクスとサードパーティツール

我々のウェブサイトにアクセスすると、お客様のサーフィング傾向の統計分析が行われることがあります。これは主にクッキーとアナリティクスの使用により生じます。お客様のサーフィング傾向の分析は通常匿名で行われます。つまり、我々は、特定のアナリティクスツールを使用している場合でない限り、これらのデータからお客様を特定することはできません。お客様は、これらの分析に異議を唱えることができ、又当該ツールの使用を避けることにより、これらの分析を防ぐことができます。詳細については、個別のアナリティクスとプラグインに関する我々のプライバシーステートメントをご覧ください。このプライバシーステートメントにて、この点についてのお客様の異議申し立ての権利を行使する方法についてお知らせします。


SSLまたはTLS暗号化

このウェブサイトでは、セキュリティー上の理由及びお問い合わせフォームから我々に送信されたお問い合わせの内容などの機密コンテンツの送信を保護するために、SSL又はTLS暗号化を使用しています。お客様は、ブラウザのアドレスが「http://」から「https://」に変わり、ロックされた南京錠がアドレス欄に表示されている場合、お客様のブラウザにおける暗号化された接続を認識できます。SSLまたはTLS暗号化が有効になっている場合、お客様が我々に送信するデータが、第三者に読み取られることはありません。


お問い合わせフォーム

お客様が、お問い合わせフォームを使用して質問や問い合わせをした場合、我々は、質問、問い合わせ、及びあらゆる追加質問に回答するため、お客様から提供された連絡先の詳細を含むフォームに入力されたデータを収集します。

お問い合わせフォームに入力されたデータは、お客様の同意があった場合にのみ処理されます(GDPR 第6条(1)a)。お客様は、この同意をいつでも撤回できます。撤回するには、インフォーマルな電子メールで十分です。ただし、この同意の撤回が、撤回前になされた同意に基づく処理の適法性に影響を与えることはありません。

お問い合わせフォームにて提供されたデータは、お客様がデータの消去をリクエストする若しくはデータ保存についての同意を撤回するまで、又はデータ保存の目的を終えるまで（たとえば、我々が、お客様のお問い合わせの処理を完了した後）、保存されます。例えば、保存期間に関する法的規定は影響を受けません。


クッキー（Cookies）

我々は、我々のウェブサイト上、クッキーを使用しています。クッキーはお客様のコンピュータに害を与えることはなく、ウイルスを含んでいません。クッキーは我々のウェブサイトをユーザーにとってより使いやすく、効率的かつ安全にするのに役立っています。クッキーは、お客様のコンピュータに配置され、ブラウザに保存される小さなテキストファイルです。

我々が使用しているクッキーのほとんどは、いわゆる「セッションクッキー」と呼ばれるもので、ブラウザセッションの終了時に自動的にお客様のハードドライブから削除されます。他のクッキーは、お客様が、明示的に削除するまでコンピュータに保存されたままになります。これらにより、我々は、お客様が次にヴィッテンシュタインのウェブサイトにアクセスした時に、お客様のブラウザを認識することができます。

ブラウザの設定を変更すると、お客様はクッキーの使用について知らされ、その時々でクッキーを許可するか、又は拒否するかを決めることができます。あるいは、お客様は、ある特定の条件が適用されたクッキーを自動的に許可する、常に拒否する、アプリケーションを閉じたときにクッキーを自動的に削除する、という形でブラウザを構成することもできます。注: クッキーを無効にすると、このウェブサイトの完全な機能を使用できなくなる可能性があります。

電子通信を可能にするために必要なクッキーは、EU GDPR 第6条(1)fに従って保存されます。ウェブサイトの運営者は、技術的なエラー無く、可能な限り最良のサービスが提供されるように、クッキーの保存に正当な権利を有しています。


サーバーログファイル / 我々のウェブサイトでのデータ収集

我々のウェブサイトプロバイダは、お客様のブラウザが、いわゆるサーバーログファイルの中で、我々に自動的に送信する情報を自動的に収集し、保存します。たとえば、アクセスしているコンピュータのブラウザの種類とバージョン、オペレーティングシステム、参照元URL、ホスト名、及びサーバー要求の時間がありえます。

これらのデータを特定の個人に関連付けることはできず、他のデータソースと結合されることもありません。これらのデータが違法に使用されたと推認できる具体的な根拠がある場合、ヴィッテンシュタインは、これらのデータを後に確認する権利を留保するものとします。処理の法的根拠は、EU GDPR 第6条(1)bであり、これにより、契約の履行、又は契約締結前に措置を講じる目的でデータを処理することが認められます。


Google アナリティクス

このウェブサイトは、1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA所在のGoogle Inc.が提供するウェブ分析サービスである、「Google アナリティクス」の機能を使用しています。

Google アナリティクスは、「クッキー」を使用します。これらは、お客様のコンピュータに置かれるテキストファイルであり、ウェブサイトが、ユーザーがどのようにサイトを使用しているのかを分析するのに役立つものです。お客様によるウェブサイト使用に関するクッキーによって生成された情報（お客様のIPアドレスを含む）は、通常Googleによって米国内のサーバーに送信され、保存されます。

Google アナリティクスによるユーザーデータの処理方法の詳細については、下記のリンクからGoogleのプライバシーポリシーをご確認ください。 https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=ja

Google アナリティクスのクッキーは、GDPR 第6条(1)fに従って保存されます。ウェブサイトの運営者は、ウェブサイトをさらに改善し、広告を最適化するために、お客様のウェブサイトの使用方法を分析する正当な権利を有しています。


Google アナリティクスでのIPの匿名化

我々は、このウェブサイト上、「匿名化IP」オプションを有効にしています。これは、Googleが米国に送信する前にお客様のIPアドレスの末尾を削除すること、その結果、EUの加盟国または欧州経済領域のその他の加盟国内でのみお客様の位置を特定できることを意味しています。例外的な場合にのみ、完全なIPアドレスが米国内のGoogleサーバーに送信され、そこで短縮されます。Googleは、お客様のウェブサイトの使用方法を評価するため、ウェブサイト運営者に代わってウェブサイトアクティビティに関するレポートを編集するため、及び、ウェブサイトアクティビティやインターネット使用に関連するその他のサービスをウェブサイト運営者に提供するために、この情報を使用します。お客様のブラウザからGoogle アナリティクスによって送信されるIPアドレスが、Googleが保有する他のデータと統合されることはありません。


Google アナリティクス ブラウザプラグイン

お客様は、ブラウザで適切な設定を選択することにより、クッキーの使用を拒否することができます。ただし、これを行うと、このウェブサイトの完全な機能を利用できなくなる場合があることにご留意ください。さらに、お客様は、https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=jaから入手できるブラウザプラグインをダウンロード及びインストールすることにより、お客様のウェブサイト使用（お客様のIPアドレスを含む）に関するクッキーによって生成されたデータをGoogleが収集及び分析することを禁じることができます。


Google アナリティクスによるデータ収集に対する異義
お客様は、https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/eula.html?hl=jaにアクセスし、「同意してインストール」をクリックしてアドオンを非アクティブ化することで、Googleアナリティクスがお客様に関するデータを収集することを禁じることができます。次のリンクをクリックして、Googleアナリティクスがデータを収集しないようにすることもできます。